Legend of Condor Heroes 1983-Tie Xue Dan Xin(铁血丹心)-Jenny Tseng & Roman Tam

Generasi 70an-80an dan 90an (maybe)pastilah masih inget dengan dengan Condor Trilogy yang booming di Indo sekitar tahun 1990an. Gw dulu inget pernah nonton serial Legend of Condor Heroes yang pemain utamanya Kwee Ceng-Oey Yong (Hokkian) atau Guo Jing-Huang Rong (Mandarin) dan Return of Condor Heroes yang pemain utamanya Yo Ko-Siauw Liong Lie (Hokkien) atau Yang Guo-Xiao Long Nu (Mandarin). Gw baru tau klo sebenernya banyak juga remake dari Condor Trilogy ini, salah satu yang paling baru ditayangkan adalah Legend of Condor Heroes 2008 dalam bahasa Indonesia menjadi Pendekar Pemanah Rajawali. Hmm,perasaan yang versi 1983 dan 1984 versi TVB (Legend of Condor Heroes-Felix Wong & Barbara Yung dan return of Condor Heroes-Andy Lau-Idy Chan) dinamai lebih simpel menjadi Legenda Pendekar Rajawali dan Kembalinya Pendekar Rajawali. Versi yang dibintangi Felix Wong dan Andy Lau ini klasik dan melekat pada ingatan generasi 70-90an, termasuk gue🙂 Generasi modern 2009an keatas pasti lebih familiar dengan Legend of Condor Heroes/Eagle Shooting Heroes versi 2008.

Condor Trilogy ini adalah cerita beserta adaptasi filmnya bergenre wuxia (silat) dengan pengarang Jin Yong aka Louis Cha, pengarang yang sama dengan Demi Gods Semi Devils/Thian Long Ba Bu, noh yang adaptasi terbarunya bakal keluar tahun ini dengan pemeran Duan Yu-nya Kim Ki Bum (barangkali ntar bikin perbandingan antara Duan Yu versi Benny Chan 1996, Jimmy Lin 2003 dan Kim Ki Bum 2013, klo niat deh). Legend of Condor Heroes produksi TVB 1983 ini yang gw inget nonton di TPI dulu pas masih bocah dengan pemeran Kwee Cengnya si Felix Wong. Buat yang mau tau ceritanya kayak apa, nonton sendiri sana!

Legend of Condor Heroes 1983 terdiri dari 59 episode yang dibagi dalam 3 part, part pertama berjudul Tin Xue Dan Xin (Mandarin) atau Tit Huet Daan Sam (Cantonese). Gw paling inget part ini karena musiknya gw suka,apalagi klo lagi berantem atau lagi apa jadi heroik gitu musiknya, hehe. Dan gw pikir Kwee ceng lebih cakep daripada Yo Ko. Kemudian gw baru tau klo yang main itu Felix Wong, begitu gw inget dia main Demi Gods Semi Devils 1996, rasanya kok beda abis ya :garuk-garuk kepala: Okeh, intinya gw mau share lirik lagu Tin Xue Dan Xin ini, lagunya aslinya dalam dialek Cantonese lho ya.

Keterangan : biru Mandarin Pinyin, alfabet China hitam, cowok ungu, cewek hijau

Legend of Condor Heroes 1983 TVB 射鵰英雄傳之

Tin Xue Dan Xin/Tit Huet Daam Sam/Iron Blood Loyal Heart 鐵血丹心

Jenny Tseng & Roman Tam / 甄妮 & 罗文

Tin Xue Dan Xin–Legend of Condor Heroes 1983-Jenny Tseng & Roman Tam

 

依稀往梦似曾见 心内波澜现
Yi hei wong mung chi chung gin sam noi boh laan yin
yi xi wang meng si zeng jian xin nei bo lan xian

抛开世事断愁怨
Paau hoi sai si duen sau yuen
pao kai shi shi duan chou yuan

相伴到天边
Seung boon do tin bin
xiang ban dao tian bian

逐草四方沙漠苍茫 (冷风吹 天苍苍)
Juk cho sei fong sa mok chong mong (Laang fung chui tin chong chong)
zhu cao si fang sha mo cang mang (leng feng chui tian cang cang)

那惧雪霜扑面 (籐树 相连)
Na gui suet seung pok min (Tang sue seung lin)
na ju xue shuang pu mian (hu shu xiang lian)

射鵰引弓塞外奔驰 (猛风沙野茫茫)
Se tiu yan gung choi ngoi ban chi (Maang fung sa ye mong mong)
she yin gong sai wai ben (meng feng sha ye mang mang)

笑傲此生无厌倦 (籐树两缠绵)
Siu ngo chi saang mo yim guen (Tang sue leung chin min)
xiao ao ci sheng wu yan juan (hu shu liang chan mian)

天 苍苍野茫茫 (应知爱意是流水)
Tin chong chong ye mong mong (Ying ji oi yi si lau sui)
tian cang cang ye mang mang(ying zhi ai yi shi liu shui)

万 般 变 幻 (斩不断理还乱)
Maan boon bin waan (Jaam bat duen lei waan luen)
wan ban bian huan (zhan bu duan li huan luan)

身经百劫也在心间 恩义两难断
San ging baak gip ya joi sam gaan yan yi yeung naan duen
shen jing bai jie ye zai xin jian en yi liang nan duan

 

Note : jangan tanya terjemahannya, gw ga ngerti arrtinya.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s