Promise (许诺)–Raymond Lam & Eva Huang

Promise–Raymond Lam and Eva Huang

等   待  缘   份  需 要  千   百  年
děng dài yuán fèn xū yào qiān bǎi nián
爱 一 个 人  就  在  一 瞬   间
ài yí gè rén jiù zài yí shùn jiān
对  你 迷 恋   是  一 场    冒  险
duì nǐ mí liàn shì yì chǎng mào xiǎn
我 心  甘  情   愿   在  红   尘   搁 浅
wǒ xīn gān qíng yuàn zài hóng chén gē qiǎn

Waiting thousands of years to meet you

But just need an instant to love you

With me, our love is an adventure

Because of you, I will risk all my life

你 的 叹  息 拨 动   我 的 心  弦
nǐ de tàn xī bō dòng wǒ de xīn xián
为  你 受   苦 眼  泪  都  是  甜
wéi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián
人  世  间   沧   海  变   桑   田
rén shì jiān cāng hǎi biàn sāng tián
我 的 心    不 会  变
wǒ de xīn   bú huì biàn
只  要  你   再  出  现
zhǐ yào nǐ   zài chū xiàn

Your sigh make me feel painful

My tears for you are always sweet

Although this world change, my heart will not

The memories of you is eternal

Because of you, I will do everything

为  你 而 活  是  我 的 许 诺
wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò
失  去 你 还  怕 失  去 什   麽
shī qù nǐ hái pà shī qù shén me
只  要  快   乐   爱 就  没  有  错
zhǐ yào kuài lè   ài jiù méi yǒu cuò
岁  月  的 枷  锁  比 我 们  脆  弱
suì yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò

Living for you is my promise

If ever I lost you, what would I scared to lose?

Just need happiness, our love is not wrong

Endless time can’t tear us apart

你 的 黑  发 拨 动   我 的 心  弦
nǐ de hēi fā bō dòng wǒ de xīn xián
想    念   你 瞳   孔   的 深   浅
xiǎng niàn nǐ tóng kǒng de shēn qiǎn
为  你 受   苦 眼  泪  都  是  甜
wéi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián
爱 默 默 感  动   天   地 间
ài mò mò gǎn dòng tiān dì jiān
一 年   又  一 年
yì nián yòu yì nián
我 的 心    你 的 心
wǒ de xīn   nǐ de xīn
不 会  变     不 能   变
bú huì biàn   bù néng biàn
只  要  你   为  了 你
zhǐ yào nǐ   wèi le nǐ
再  出  现     再  出  现
zài chū xiàn   zài chū xiàn

I still remember your black hair Miss your beautiful eyes

My tears for you are always sweet Our love make this world moved

Day by day, year by year

Although this world change, my heart will not

Because of you, our love will be resurrect

为  你 而 活  是  我 的 许 诺
wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò
失  去 你 还  怕 失  去 什   麽
shī qù nǐ hái pà shī qù shén me
只  要  快   乐   爱 就  没  有  错
zhǐ yào kuài lè   ài jiù méi yǒu cuò
岁  月  的 枷  锁    比 我 们  脆  弱
suì yuè de jiā suǒ   bǐ wǒ men cuì ruò

Living for you is my promise

If ever I lost you, what would I scared to lose?

Just need happiness, our love is not wrong

Endless time can’t tear us apart

为  你 而 活  是  我 的 许 诺
wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò
生    生    世  世  的 承    诺
shēng shēng shì shì de chéng nuò
失  去 你 还  怕 失  去 什   麽
shī qù nǐ hái pà shī qù shén me
为  了 你

快   乐 受   折  磨   爱 就  没  有  错
wèi le nǐ kuài lè shòu zhé mó   ài jiù méi yǒu cuò
岁  月  的 枷  锁    比 我 们  脆  弱
suì yuè de jiā suǒ   bǐ wǒ men cuì ruò

Living for you is my promise I will wait for you forever

If ever I lost you, what would I scared to lose? I will wait for you forever

Because of you, I will suffer these pains Love is not wrong

Endless time can’t tear us apart

请   在  来  生    等   我
qǐng zài lái shēng děng wǒ

Please, afterlife, wait for me….

 

eniwei, udah pada tau film The Sorcerer and the White Snake kan? Itu loh adaptasi Legend of Madam White Snake yang disutradarai oleh Tony Ching dan dibintangi oleh Eva Huang dan Raymond Lam. Sebelumnya gw udah nulis reviewnya, tapi rasanya tak klop klo tak bahas lagunya yang menggalaukan itu, hehe. Promise, dalam bahasa Mandarin disebut Xu Nuo, dimainkan instrumental dan menjadi OST dari film The Sorcerer and The White Snake. Coba tebak pada adegan apa lagu ini dimainkan? Yep, lagu ni dimainkan saat perpisahan Xu Xu dengan Xu Xian. Dan pada akhir film, tentu saja. Untunglah lagu mellow ini menyelamat sebagian wajah film ini yang sudah ancur akibat efek adegan berantem yang aneh.

[Review Movie] The Sorcerer and The White Snake

Harusnya gw mengerjakan proposal KTI gw. Harusnya gw nyari bahan buat lomba KTI di Unhas. Harusnya gw masukin data penelitiannya dr. Yuda. Harusnya gw belajar. Harusnya gw tidur. Harusnya gw bikin laporan baksos. Aaaargggh, tapi semuanya ga gw kerjain. Hati ini rasanya galau dan super kalut, makin kalut saat mendengar lagu-lagu mandarin, salah satunya OST dari The Sorcerer and The White Snake yang berjudul Promise (Xu Nuo) yang dinyanyikan oleh Raymond Lam dan Eva Huang Shen Yi.

 

Sebenernya gw ga ada rencana buat nonton sih ini film, walau pengen juga nonton fiilm ini barengan dengan Smurf. Tapi tau ndiri lah, kuliah dengan materi yang banyak,masih juga beberapa kepanitiaan dan KTI yang ga dikerjain juga :(. Alhasil, gw selese kebaktian KMB klo ga salah, kos ternyata sedang mati lampu sodara-sodara. Tadinya Mira, temen kos gw ngajakin nonton film apa gitu, gwnya ga mau. Eh dia malah ga jadi nonton dan jadilah gw pergi nonton sendiri sambil membunuh waktu. Film pilihan The Sorcerer and the White Snake ( Bai Su Zhen Shuo). Pertama-tama, judul ini membuat gw mengernyit kenapa judulnya pake kata “the sorcerer” yah? Emang si biksu jahat yang diperanin kayak tukang sihir? Akhirnya jadilah gw nonton.

Soal cerita Siluman Ular Putih bernama Pai Su Cen ini gw rasa udah banyak yang tau lah ya. Dulu kan pas gw masih TK atau SD gitu pernah tayang serial TVnya Legend of Madam White Snake yang diperanin sama Angie Chiu dan Cecillia Yip. Itu tuh, yang terkenal dengan “suamikuuu…istrikuuu”. Trus lagunya yang Qian Nian Deng Yi Hui yang mendayu-dayu. Nah, The Sorcerer and The White Snake merupakan adaptasi yang kesekian kalinya dari cerita tradisional Cina. Cerita aslinya sih Siluman Ular Putih jatoh cinta sama manusia biasa tapi dipisahkan oleh seorang biksu jahat. Berbagai adaptasi tentu saja memunculkan berbagai variasi cerita.

International Literary Biennale Salihara 2011 part 3

Pembukaan Bienal Sastra Utan Kayu Salihara 8 Oktober 2011 dan Bienal Sastra Utan Kayu Salihara 14 Oktober 2011

Ini adalah acara Bienal yang terakhir gw ikutin, sebenarnya gw mau dateng tgl 22 dan 29. Tapi ternyata hari itu gw sudah direnggut oleh suatu seminar dan workshop keterampilan medis dimana gw disitu bertugas menjadi slider dan hansip. Agak ga elit ya, kerjaan gw, mana tanggal 29 ada Kathina KMBVD di Vihara Pluit Dharma Sukha dan tugas gw sebagai Steering Committee *halah* adalah membantu si ketua acara, adek kelas gw bernama Elsa dengan sekuat tenaga, pikiran danjiwa semoga acara Kathina berjalan sukses. Buat yang ga tau Kathina adalah perayaan mempersembahkan jubah, makanan dan tempat tinggal kepada para Bhikkhu (yes, it’s Buddhist) selesai masa Vassa. Cukup sampai disini intermessonya!

Karena kapok ga dapet busway dan kejebak macet ampe tepar di jalan tanggal 14 kemaren, maka gw memutuskan berangkat dari Pluit jam setengah 5, in case kejebak macet (lagi) dan ga dapet busway (lagi….). Lucky me, gw dapet tapi sialnya berdiri. DOH! Dan gw ga salah turun halte lagi, gw tiba di Salihara jam 7 kurang. Tepuk kaki, saudara-saudara sekalian, dari yang paling telat dateng sekarang gw menjadi yang paling awal dateng. Sambil nunggu para kodok dateng, gw membaca A Message from Unknown Chinese Mother-nya Xinran, pinjeman om cabolaki di Perpus Serap. Gw juga blom regis tapi gw menyempatkan diri buat liat-liat jualan buku di Salihara. Oh man, gw mau beli Lenka sama buku kumpulan sastra yang dipentaskan di Bienal ini,siyalnya harganya 100rb dan duit gw pas 100rb, gimana entar pulangnya nih. Kemudian akhirnya satu persatu kodok dateng, dimulai dari Dani dan Ryo (yang keliatannya seger, abis mandi ya pada?), trus izin sholat. Selagi mereka sholat, Adit the book frog (kodok buku, keknya itu lebih cocok buat gw deh ya, maksud gw klo kutu buku tuh dah biasa banget istilahnya) dan seorang wanita aduhai cantiknya datang yaitu Gita dan Zuko (lagi-lagiii gw lupa nama lo). Penampilan terakhir yaitu VanDaniestha alias Irfan dan wanita misterius *halah* bagembojambaja. Astaga, lagi-lagi om choice ketinggalan. Dan ini adalah pertama kalinya gw memperkenalkan diri sebagai kodok *malah bangga* #tepokjidat.

Okeh, akhirnya kami duduk tenang lagi di temapta biasa yang mirip bioskop itu, hari ini Pentas Sastra dan Musik, alias jelas ada musikalisasi puisi lagi seperti hari pertama diiringi oleh pembacaan karya dari sastrawan dalam dan luar negeri, tapi host-nya bukan Ayu Utami. Siapa gerangan dia, aku pun tak tahu. Okeh, gw juga rada lupa detail acara tanggal 15 ini. Penampilan pertama dibawakan oleh trio musisi Aditya Setiadi (pianis), Devi Fransisca (sopran) dan Pharel Jonathan Silaban (tenor). Lagi-lagi gw lupa mereka nyanyiin apa. Tapi yang jelas bravo banget buat permainan piano Aditya Setiadi, doi juga ngasih penjelasan sebelum musikalisasi puisi. Devi Fransisca yang anggun, cantik dan tenang menyanyikan puisi yang, aaah lupa, dengan suaranya mendayu-dayu diiringi senyuman lebar. Pharel Jonathan dengan kharisma dan suaranya yang kuat dan berwibawa, sampe gw mikir ni orang mirip ama tutor SL gw, dr. Andrew nih #hammer. Ngomong-ngomong gw jadi inget kata temen gw klo ikut paduan suara macamnya Devi Fransisca dan Pharel Jonathan, mulut harus dibuka dan dimonyongkan lebar-lebar dan ga boleh takut jelek. Gw mikir iya juga ya, tapi klo dibilang jelek kagak ah, hehehe. Ternyata eh ternyata, walau puisinya sama, tapi klo komponisnya beda, cara nyanyinya jadi beda lho, kata Aditya Setiadi. Klo ga salah pada puisi Chairil Anwar ya, Devi Fransisca dan Pharel Jonatha (apa cuma Pharel Jonathan doang yah?) ngebawain 2 puisi yang sama tapi cara nyanyinya beda total, saudara-saudara. Tapi gw lupa yang mana jadi gw lampirin deh ya video yang ada aja deh ya :D 

International Literary Biennale Salihara 2011 part 2

Pembukaan Bienal Sastra Salihara 2011, 8 Oktober 2011

Oke,jadi setelah menghadiri pembukaan Bienal Sastra Utan Kayu-Salihara tanggal 8 Oktober 2011, kali ini gw mengikuti pentas dan bincang sastra, atau lebih tepatnya pembacaan sastra tanggal 14 Oktober. Berbeda dengan sewaktu datang 8 Oktober, kali ini gw benar-benar exhausted dan ga banyak juga yang bisa gw ceritakan.

Jadi, Jumat itu, gw ada rapat di kampus ampe jam 5 sore kurang, karena gw lapar,maka gw makan sampe jam setengah 6 kemudian gw berangkat ke halte busway penjaringan. Guess what? Banyak orang numpuk disitu dan gw menunggu busway datang sampai jam 7 kurang. How did it feel? It sucked. Kemudian, gw berdiri selama perjalanan tergencet, busway kena macet dari Latumenten ke Grogol, dan gw salah turun halte. Ah, shit! Dari depan bioskop Holywood Planet (bener ga nih nama?) XXI, gw ngambil taksi sampe di Salihara, habis 25rban…uuuh…Sampai di Salihara sekitar jam setengah 9 malam dengan kondisi capek, keringat, bau dan berantakan.

Saat gw masuk, as predicted, udah mulai acaranya. Hari itu judul acaranya adalah “Ironi, Humor dan Sufi, dengan host mbak Ayu Utami, pengarang Larung, Saman dan Bilangan Fu” Gw berusaha masuk dengan tidak menimbulkan geladak-geluduk. Gw seharusnya sudah duduk tenang dan tertawa dengan kodok-kodok Serapium, tapi busway, macet dan gelapnya teater mendamparkan gw di baris ketiga dari belakang. Saat gw masuk, penyair bernama Danarto sedang membacakan karyanya, yang kalau gw denger-denger dan gw ingat seperti Pak Danarto ini punya sesuatu hobi yang berhubungan dengan komputer. Ada sih bagian yang dia bacakan yang lucu, tapi gw terlalu capek untuk memperhatikan detail sementara gw juga celinguk-celingak sekali-kali ngeliat dimana kodok-kodok serapiumku tersayang duduk #duaar.