Shiva Yajur Mantra–Devon Ke Dev Mahadev 2011 Life OK Title Track

Pasti gw telat! Telat demam Mahadewa maksudnya. Biar pun gw puasti tau duluan soal Devon ke Dev Mahadev ini dari semua orang Indonesia  *yakin amat* gara-gara nonton Mohit Raina jadi Shiva di awal-awal Mahabharat Star Plus *gw udah jelasin ya gw termasuk orang pertama yang ngikutin Mahabharat Star Plus dari awal-awal tayang di India sono #ngotot*, gw termasuk yang : telat nonton, telat antusias, telat ngerti dan berbagai telat-telat lainnya. Alasan ketelatan ini antara lain : masih sibuk nonton Mahabharat, kemudian Mahabharat terabaikan *hiks* gara-gara masuk siklus mayor dan sempet pindah hati nonton Ramayana 2008 NDTV Imagine yang title tracknya juga gw share.

Masih inget abang Mohit Raina sempet cameo di Mahabharat? Yang kerjaannya adalah menyerap senjata Bhishma dan Parashurama, melerai pertarungan dan memberkati Amba di kehidupan berikutnya akan dapat membunuh Bhishma? Duh, bang Mohit kok ga nongol lagi sih pas Arjun semedi buat minta senjata sakti, kok abang ga cameo lagi sih, bang? #hoek Ya tapi seriously kecewa karena ekspektasi gw (dan banyak orang India daaan orang Indonesia) adalah pemeran Dewa Shiva hanya dan hanya Mohit Raina. Kalo doi bisa cameo satu episode, masa episode yang lain ga bisa (kecuali episode Vishwaroop)? Huuu…

Oke, back to topic. Sama kasusnya seperti Jai Shri Ram dan Hai Katha Sangram Ki, awalnya gw ga terlalu suka sama opening song/lagu pembukanya Devon ke Dev Mahadev ini. Hai Katha Sangram Ki masih mending karena kedengaran moderen dan ga terlalu India banget nuansanya. Jai Shri Ram India banget, India jadul nuansanya! Devon ke Dev Mahadev ini yah tengah-tengah lah, haha.

Anyway, opening song/main title track dari Devon ke Dev Mahadev ini berjudul Karpur Gauram Karunavataram atau keseluruhan lagunya disebut Shiva Yajur Mantra, yang isinya pujaan kepada Dewa Shiva daaan jelas shloka Sanskrit ini terdapat dalam Yajur Veda.

Shiva Yajur Mantra

Devon ke Dev Mahadev 2011 Life OK Title Track

Karpur Gauram Karunavataram

The one who is as pure/white as a camphor, The personification of compassion

Sansara Saram Bhujagendra Haram

The one who is the essence of the world, The one with the serpent king as his garland

Sada Vasantam Hridayaravinde

Always residing, In the lotus of the heart

Bhavam Bhavani Sahitam Namami

Oh Lord and Goddess, I bow to you both

I salute the merciful Bhava (Shiva), and his consort  Bhavani (Sati), Adorned with the necklace of the serpent

Bagus yah, hehehe.

Jai Shri Ram–Ramayan 2008 NDTV Imagine Title Track

Badai India! Setelah Mahabharat Star Plus, kini gw pun ketagihan dengan Ramayan 2008 produksi NDTV Imagine *yang sayangnya udah bangkrut*. Awalnya sih sama dengan Mahabharata, gw cuma diceritain sama guru sastra gw pas SMA, trus bca bukunya. Kemudian pas lagi jaman hot-hotnya Mahabharat STar Plus di india-forum, ada artikel ini. Kecuali Mohit Raina yang berperan sebagai Mahadev di Devon ke Dev Mahadev dan Saurabh Raj Jain berperan sebagai Dewa Vishnu di Devon ke Dev Mahadev dan Krishna di Mahabharat, sisanya gw ga tau semua tuh. Tapi gw langsung smitten sama nomor 1, Rama yang dieprankan Gurmeet Choudhary di Ramayan 2008 NDTV Imagine. Wuidih, posenya keren bener. Akhirnya gw nonton di yucup yang 1 video bisa 5 jam sendiri, dan donlod saking ga tahan panjangnya. Ganteng buanget huahaha, cocok banget deh jadi Rama yang emang katanya disayang seluruh rakyat Ayodhya, penampakannya aja bikin adem hti semua orang. Cuma kalo gw bilang Ramanya muda juga yah, haha. Beda ama pemain Mahabharat yang tampak lebih dewasa dan macho. Sitanya juga lumayan lah, walaupun pas awal-awal kebanyakan diem. Sita/Shinta diperankan oleh Debina Bonnerjee

Waktu awal gw nonton gw mikir anehnya juga nih title tracknya Jai Shri Ram, nadanya India banget gitu lho, kan beda ama Hai Katha Sangram Ki Mahabharat yang macho dan lebih moderen gitu lho. Makin lama ditonton, haduh, nuansa India banget bo! Nyanyi-nyanyinya banyak, narinya juga banyak, nangis, dengki,sirik dan zoom sana-sini macam sinetron dan suara halilintar juga banyak. Doh, mitologi nuansa sinetron modern dengan sentuhan jadul!

Tapi gw harus akui dibalik faktor-faktor yang gw sebutin diatas, jalan cerita Ramayan ini sangat faithful sama novel Ramayana karangan Nyoman S. Pendit yang gw baca. Terlalu faithful malah, ampe 300 episode gila! Ya maklum sih kalo di title tracknya, sumber utama yang digunakan untuk Ramayan 2008 NDTV Imagine ini ga cuma Ramayan versi Valmiki, tapi juga bermacam-macam versi daerah, kayak Ramcharitmana karya Tulsidas, versi Telugu, Bengali, Marathi dll. Bahkan cerita mahadev dan Dewi Sati yang diceritain di DkDM juga diceritain disini. Lengkap, selengkap-lengkapnya. sama seperti Mahabharata, Ramayana juga ada versi Indonesianya yaitu Kakawin Ramayana, tapi kalo bedanya sejauh apa dengan versi India/Valmiki, gw ga tau ya.

Oke, lanjut aja deh. Ini adalah contoh “dari benci lama-lama jadi cinta”. Awalnya gw dengerin Jai Shri Ram yang digubah oleh Ravindra Jain dan dinyanyikan oleh Suresh Wadkar dan Kavita Krishnamurty, gw mikir, “aneh bener nih lagu, kuno, jadul bener nuansanya.” Kemudian gw lompat nonton ke episode-episode akhir dimana Luv/Lawa dan Kush/Kusha menyanyikan kisah Ramayan buat bapaknya sendiri terus gw suka! Dari suka jadi nyari tentang Ramayan Katha yang dinyanyikan dua anak itu dan nadanya juga mirip sama Jai Shri ram ini, akhirnya malah gw lebih suka Jai Shri Ram karena lagunya lebih pendek daripada Ramayan Katha. Sama seperti Jai Shri Krishna, Jai Shri Ram ini juga pujian umat Hindu untuk Rama, avatar Dewa Vishnu yang ketujuh.

Jai Shri Ram – Ramayan 2008 NDTV Imagine Title Track

Composed by Ravindra Jain

Sung by Suresh Wadkar, Kavita Krishnamurty

Jai Shri Raam…Jai Jai Shri Raam (Jai Shri Raam)

adbhut hai mahima do akshar ke naam ki
adbhut hai mahima do akshar ke naam ki

suno Ram-katha aur jai bolo Shri Ram ki
suno Ram-katha aur jai bolo Shri Ram ki
mangal bhavan amangal haari
drabahu sudasarath achar bihaari
hai sukhaldaayanii Ramayan sukh dhaam ki

hai sukhaldaayanii Ramayan sukh dhaam ki
adbhut hai mahima do akshar ke naam ki
suno Ram-katha aur jai bolo Shri Ram ki
Shri Raam Jai Raam Jai Jai Raam
Shri Raam Jai Raam Jai Jai Raam

Shri Raam Jai Raam Jai Jai Raam

Hail Lord Ram

the greatness of this two-lettered word is wonderful, really is wonderful

everyone, listen to the lore of Lord Rama and hail Lord ram, and worship him.

He who is the abode of all happiness and prosperity, and who removes or defeats all misery and unhappiness,
He who used to dwell playfully in Dashrath’s frontyard, please let your heart melt for me

the greatness of this two-lettered word is wonderful, really is wonderful

everyone, listen to the lore of Lord Rama and hail Lord ram, and worship him

Hail Our Lord Ram

Note that gw menggambungkan terjemahan Jai Shri Ram dengan terjemahan yang mangal bhava amangal haari, drabahu sudasarath achar bihaari, tapi yang hai sukhaldaayaanii Ramayan sukh dhaam ki sepertinya ga ada terjemahannya. Maklum, gw googling-googling berbagai sumber, gw ga bisa bahasa India.

Yada Yada Hi Dharmasya (Krishna Entry)-Mahabharat 2013 Star Plus OST

Oke oke,pasti semua kesel karena gw udah janji buat nyelesein daftar pemeran Kurawa dan Pandawa Mahabharat dan lagi-lagi post yang kalian tunggu itu ga muncul-muncul juga sejak hampir 2 bulan yang lalu. Sebagai gantinya malah muncul post ga penting tentang lirik lagu yang dimainin di Mahabharat. Ya mending kalo banyak yang suka, misalnya theme songnya Arjuna *ogah ngasih judul lagunya ah,hehe* atau theme song Krishna yang pake seruling atau lebih parahnya, BGMnya Draupadi. Hehe, kalo BGM Draupadi mungkin bakal gw share (kalo inget), soalnya dibanding Suryaputra Karna, gw ga terlalu suka BGM lain. Yada Yada Hi Dharmasya gw cukup suka, kenapa? Karena menurut gw, lagunya tuh nuansannya sangat majestik, royal, kayak suatu lagu kerajaan atau lagu nasional gitu lho. Bikin hati itu terkagum-kagum dan terkesima, speechless dengan sosok Avatar Dewa Wisnu/Vishnu yang bernama Krishna ini.

Oke, jadi lagu ini pertama kali muncul waktu Arjuna dan Subhadra vs Kalyawan dan mereka jatoh ke sungai atau danau atau apapun itu. Kemudian Krishna muncul dan menyelamatkan mereka. Merekanya cuma terkesima, bengong, ber-wow ria dan dari pandangan matanya sih….bingung! Gila, orang macam mana yang nyelamatin mereka dengan cara masukin kaki ke aer kemudian aer sungai terbelah macam Nabi Musa gituh? Nabi Musa aja pake tongkat. Bahkan efek kebelahnya sama gitu lho dengan Nabi Musa membelah sungai. Kemudian, khas sinetron yang berasal dari India, Krishna diekpose…dizoom…di-eksplorasi dari berbagai sudut pandang yang memuaskan seluruh penonton…oleh kamera tentunya. Sepertinya sutradara Mahabharat benar-benar ingin memberikan Krishna sepernuhnya untuk puas dipandangi oleh para penonton, pokoknya mata itu, mata para wanita tentunya, akan dipuaskan oleh kegantengan Krishna.

Oke, sebelumnya penjelasan dulu. Yada Yada Hi Dharmasya adalah suatu pujaan kepada Dewa Vishnu/Wisnu dalam bentuk Avatarnya yaitu Krishna. Yada Yada Hi Dharmasya dapat ditemukan pada Bhagavad Gita bab 4, shloka 7 dan 8. FYI, Bhagavad Gita adalah sekumpulan ceramah yang diturunkan dari Krishna untuk Arjuna menjelang perang Kurukshetra karena doi lagi galau ketika harus berperang melawan guru-guru dan saudaranya sendiri.

As usual, biru Sanskrit dan merah inggris.

Yada yada hi dharmasya, glanir bhavati bharata

Abhyuthanam adharmasya tadatmaanam srujaamyaham

Paritranaaya saadhunaam vinaashaaya ch dushcritaam

Dharmasanstha panaarthaaya sambhavaami yuge yuge

Whenever dharma declines, O Bharat (Arjun), and the purpose of life is forgotten, I will manifest myself

I am born in every age (yugas) to protect the good, to destroy the evil and reestablish dharma

Bonus….

Suryaputra Karna (Karna BGM)–Mahabharat 2013 Star Plus OST

Akhirnya…OMG!!! Karna muncul juga di Mahabharat Star Plus tayang di Indonesia sebagai Mahabharata ANTV!! Pemerannya sudah keluar semua Gananay Shukla (kid), Vidyut Xavier (remaja) dan…..ta-dah! Aham Sharma yang super macho, ganteng, gentleman itu lho. hehe, gara-gara nonton Mahabharat ini gw jadi ngefans sama Aham Sharma.

Karena gw masih tetep ga sempet buat bikin daftar pemeran Mahabharat (kontennya banyak banget, kang-mas-bro-sis-mbak-jeng….Kurawa dan Pandawa), tapi akhirnya gw memutuskan untuk mempost lagu yang satu ini. Menurut gw, entry scene Karna remaja dan dewasa beserta BGMnya itu entry scene terfavorit gw nomor 1 sejagad Mahabharat. Entry scene kerennya misalnya entry scene Krishna dan Draupadi. Hehe, makanya nonton terus di ANTV, jangan cuma beli DVD doang….ntar rating turun, ANTV ga mau nayangin lagi lho. Hayo loh, hayo loh!

Seperti biasa, lirik Sanskrit warna biru dan bahasa inggrisnya warna merah.

Suryaputra Karnaah Karnaah

Son of Sun God, Karna

Parashuram shishya Karnaah

Student of Parashurama, Karna

Suto Va Sut Putrovayo

Whether I am a charioteer, Son of a charioteer

Vakova Bhavamyaham

Or whoever I am, that doesn’t matter

Daivayettam Kule Janm

Taking Birth in a cast, is the decision of God

Madayettam Tu Paurusham Paurusham Paurusham

But my power and smartness is earned by myself..

Buat yang ga inget siapa aja tuuu, gw kasih hint ya. Karna (Gananay Shukla) adalah anak kusir Adiratha yang pernah memanah sungai sampai hujan bunga saat hari pernikahan Pandu dan Kunti. Dia juga yang membuang busur dan anak panah atas perintah sang babeh Adiratha dan pernah dimarahi oleh ibu angkatnya Radha setelah lompat jurang untuk menyelamatkan seorang anak.

Karna (Vidyut Xavier) adalah kusir muda ganteng (temen gw ada yang mirip dia lho walau kalah ganteng dan matanya ga ganas kayak mau ngebunuh orang) yang ikut serta dalam perlombaan balap kuda. Saat si empunya kuda dijatohin, Karna kemudian meneruskan perlombaan dan menang sebelum akhirnya pergi ke Magadha setelah diberitahu oleh Bhishma kalo Magadha lebih toleran bagi kasta rendah untuk mengembangkan hobi memanah. Ia juga yang ditolak Drona menjadi murid kemudian menyamar sebagai Brahmin untuk belajar dengan Parashurama.

12 tahun kemudian, Karna menjadi amat sangat terlalu ganteng banget sekali (Aham Sharma) pertama kali kita lihat saat menciptakan matahari di malam hari kemudian diserang balik sama matahariiinya tapi terlindungi oleh perisai pemberian ayahnya, Dewa Surya dan….membalik badan menghadap penonton dengan gagah luar biasa. Oke, ini deskripsi agak berlebihan sih haha. Kemudian, Karna dengan lantang dan beraninya menantang Arjuna dalam kompetisi para pangeran Hastinapura dan dinobatkan menjadi raja Anga oleh Duryodhana.

Ganteng? Oh itu sudah pasti….

Hai Katha Sangram Ki – Mahabharat 2013 Star Plus OST

Entah mana yang benar judulnya, Ye Katha Sangram Ki atau Hai Katha Sangram Ki, lagu soundtrack Mahabharat 2013 Star Plus bikinannya Ajay-Atul. Syukurlah lagunya ga didub kedalam bahasa Indonesia kayak kartun-kartun jepang gitu, jelek ntar jadinya.

Mahabharat 2013 Star Plus (atau karena udah tayang di ANTV jadinya Mahabharata 2014 ANTV) ini banyak lagu dan BGM yang bagus-bagus lho. Favorit gw sih, Karna Theme Song “Suryaputra Karna”, Karna sang putra Dewa Matahari #eaaa….klo mau tau kenapa gw suka, ntar gw ceritain. Lainnya itu Yada Yada Hi Dharmasya yang jadi entry songnya Krishna/Kresna. Sebenernya Yada Yada Hi Dharmasya ini juga lagu atau mantra sakral Hindu yang berisi tekad Dewa Wisnu untuk kembali ke dunia memberantas kejahatan. Nanti, gw bikin post terpisah .

As usual, ANTV selaluuuu cut-cut adegannya yowes ndak papa lah, asal lagunya masih ada. Lirik biru berarti bahasa Hindi/Sansekerta (ga tau ah), merah berarti inggris.

Mahabharat Title Track Song by Starplus

Promo Mahabharata ANTV 1 menit

hai katha sangram ki
this story is of war

vishwa ke kalyan ki
and of the world’s welfare

dharm adharm adi anant
good and evil, never-ending

satya asatya kalesh kalank
truths and lies, faults and blames

swarth ki katha paramarth ki
of greed and a story of god

shakti hai bhakti hai
of power and devotion

janmo ki mukti hai
of freedom and salvation

jeevan ka ye sampoorn saar hai
and everything else there is in life

krishna ki mahima hai
krishna is its glory

gita ki garima hai
the gita is its pride

grantho ka granth yeh mahaan hai
it is the greatest of all tales

mahabharat…mahabharat

Oh ya, sebenernya ada versi lebih panjang sih tapi gw selalu anggep ini yang original dan perlu diinget credit to Srirangan S. di Google Plus karena seperti yang anda tahu, saya ga bisa bahasa India.